Ich führe amtlich beglaubigte Übersetzungen aller Art für Firmen und Privatpersonen (Tschechisch-Deutsch und Deutsch-Tschechisch) durch. Ich führe fachliche Übersetzungen (juristische, ökonomische und technische Übersetzungen) ohne amtliche Beglaubigung durch (Tschechisch-Deutsch und Deutsch/Tschechisch). Dolmetscherleistungen inkl. amtlicher Beglaubigung oder ohne amtliche Beglaubigung für Firmen und Privatpersonen (Tschechisch-Deutsch und Deutsch-Tschechisch).
Der Preis für Übersetzungen beträgt CZK 500 pro eine Normseite des Zieltextes
(einschließlich der amtlichen Beglaubigung).
Der Preis für Dolmetscherleistungen beträgt CZK 1200 pro jede angefangene Stunde
(einschließlich der amtlichen Beglaubigung). Ich bin nicht MWSt. pflichtig.
Übersetzungen für Firmen:
- Gründungsurkunden, Satzungen, Gesellschaftsverträge
- Bescheinigungen und Zertifikate aller Art
- Vollmachten, Arbeitsverträge, Mietverträge, Darlehensverträge, Bankgarantien
- Geschäftsanteilübertragungsverträge
- Sachverständigengutachten
- Due Diligence, Machbarkeitsstudien (Feasibility Studies)
- Notarielle Urkunden, Auszüge aus dem Handelsregister und Liegenschaftskataster
- Alle Typen von rechtlichen Stellungnahmen und Analysen, Urteile, Beweismaterial in Prozessen (Handelskorrespondenz, Rechnungen usw.)
- Normen, Gesetze und amtliche Verordnungen aller Art
- Handelskorrespondenz von Firmen
- Rechnungsabschlüsse, Wirtschaftsprüfungen, Steuererklärungen, finanzielle und steuerliche Begutachtungen
Übersetzungen für Privatpersonen:
- Personaldokumente (Geburts- und Taufscheine, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden)
- Zeugnisse aller Schultypen , Abiturzeugnisse, Hochschuldiplome, Zertifikate und Bescheinigungen
- Führerscheine, verschiedene Befugnisse, Zeugnisse über die Absolvierung von Kursen, Policen, Auszüge aus dem Strafregister, Gewerbescheine, Bankauszüge
- Vollmachten, Polizeiprotokolle, Unterschriftsmuster
- Alle Arten von Verträgen (Mietverträge, Besorgungsverträge, Werkverträge, usw.)
- Testamente, notarielle Urkunden, Scheidungsurteile, alle Gerichtseingaben
- Spezialisierung auf die Zusammenarbeit mit tschechischen und ausländischen Rechtsanwaltskanzleien und Banken.
Dolmetscherleistungen für Firmen:
- notarielle Urkunden, Gesellschafterversammlungen
- Gerichtsverhandlungen
Dolmetscherleistungen für Privatpersonen:
- Verhandlungen bei Ämtern aller Art
- Nachlassverfahren
Zusammenarbeit mit dem Webportal www.tlumoceni-preklady.cz
Dolmetscherleistungen
Übersetzungen Deutsch
amtliche Übersetzungen