Petr Studený, J.D.

certified court interpreter and translator
of the Czech and German language

Phone: +420 721 820 377

E-mail: petr.studeny@volny.cz

Certified translations and interpreting

I provide officially certified translations of all types for companies and individuals from/into German. I provide uncertified specialist (legal, economic and technical) translations from /into German. I provide both officially certified and uncertified interpreting services for companies and individuals from/into German.

The translation price is CZK 400 per standard page of translated text

(including official certification).

The interpreting price is CZK 950 per every hour commenced

(including official certification).

Certified translations for companies

  • Memoranda of association, articles of association, partnership agreements, deeds of foundation, trust deeds
  • Letters of attorney, employment contracts, lease agreements, credit/loan agreements, bank guarantees
  • Expert opinions
  • Due diligence, feasibility studies
  • Share transfer agreements
  • Notarial records, certificates of incorporation and certificates of title
  • All types of legal opinions and analyses, adjudications, burdens of proof in legal disputes
  • Business correspondence, invoices, etc.
  • Legal rules and standards, laws and decrees of all types
  • Final accounts, audits, tax returns, financial and tax expert opinions

Certified translations for individuals

  • Personal documents (birth and baptism certificates, marriage certificates, death certificates)
  • All types of school reports, secondary school leaving certificates, university diplomas, academic degrees, certificates, attestations
  • Driving licences, various other licences, certificates of classes and training, insurance contracts, copies of criminal records, bank statements
  • Letters of attorney, police reports, specimen signatures
  • Last will and testaments, notarial records, divorce decrees, all court pleadings
  • All types of contracts and agreements (contracts of lease, procurement contracts, employment agreements, contracts for a piece of work, etc.)

Interpreting for companies

  • Notarial records, general assemblies
  • Judicial proceedings

Interpreting for individuals

  • Dealings with authorities of all types
  • Inheritance proceedings

Collaboration with the portal www.tlumoceni-preklady.cz

Collaboration with the portal www.navolnenoze.cz

logo tlumocenipreklady

Short Deadlines

90% of the translations are done by the next working day, if necessary the translation of the document can be done on the day of the award (at an additional cost as agreed).

Convenient Position

My office is located in the centre of Prague, so I am easily and comfortably accessible by tram and all metro lines.

Professional Experience

I have worked as an interpreter and German language translator for more than 20 years and have gained many valuable experiences over the years.

Intimacy

I carry out the translations personally and without the involvement of any other persons, so 100 per cent confidentiality is guaranteed when making translations of the entrusted documents.

Individual Approach

The priority is individual approach to clients, I always try to meet the needs of clients and find the time and financially optimal solution for them.

Favourable Prices

My prices are generally below those of translation agencies as there is no agency commission charged.

Petr Studený, J.D.

Certified court interpreter and translator from/into German.
• Member of the Chamber of Court Appointed Interpreters
and Translators of the Czech Republic
• Member of the Czech Union of Interpreters and Translators

Contact:​

Phone: +420 721 820 377
E-mail: petr.studeny@volny.cz

Linkedin: petrstudeny

Facebook: petrstudeny

Online Form

Address:

Ječná 516/28
120 00 Prague 2
Czech Republic

Petr Studený, J.D.

Certified court interpreter and translator
from/into German.
• Member of the Chamber of Court Appointed Interpreters
and Translators of the Czech Republic
• Member of the Czech Union of Interpreters and Translators

Contact:​

Phone: +420 721 820 377
E-mail: petr.studeny@volny.cz

Linkedin: petrstudeny

Facebook: petrstudeny

Address: Ječná 516/28,
120 00 Prague 2, Czech Republic

Petr Studený, J.D.

Certified court interpreter and translator from/into German.

Kontakty:​

Phone: +420 721 820 377
E-mail: petr.studeny@volny.cz

Linkedin: petrstudeny

Facebook: petrstudeny

Address: Ječná 516/28,
120 00 Prague 2, Czech Republic