JUDr. Petr Studený

Reference

Reference

Spolupráce s předními českými i zahraničními advokátními kancelářemi, bankami a společnostmi z německy mluvících zemí (podtržené reference jsou aktivní).

AHK Services s.r.o. (dceřiná společnost Česko-německé obchodní komory)
Admonere Archivdienst & Genealogie GmbH
Arbor Erbenermittlung GmbH
ATEEL S.à r.l.
Bayer s.r.o. (1991-2009)
Česká advokátní komora (1996-2002)
Česko-německá obchodní a průmyslová komora
Česko-německý fond budoucnosti
Evonik Degussa s.r.o. (dříve Degussa Praha s.r.o., Hüls s.r.o.) (1989-2008)
Fortlex s.r.o., advokátní kancelář
Fučík & partneři, s.r.o. (2010-2019)
GLOBAL Erbenermittlungs BMC GmbH & Co. KG
Globus ČR k.s. (2000-2006)
Grant Thornton Czech Republic
JUDr. Bohdan Hallada, notář
Havel, Holásek & Partners s.r.o., advokátní kancelář (1999-2012)
IB Grant Thornton Consulting, s.r.o. (dříve IB Interconsult s.r.o.) (1994-2008)
IKB Leasing ČR s.r.o. (1996-2004)
Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. – zastoupení v České republice
LTA Legal s.r.o.
LTA TAX s.r.o.
LTA Audit s.r.o.
Městské státní zastupitelství v Praze
Městský soud v Praze
Metrans a.s.
New Yorker s.r.o. (1999-2010)
Novák & Svoboda, notáři
Obvodní soud pro Prahu 3
Obvodní soud pro Prahu 4
Obvodní soud pro Prahu 10
Obvodní státní zastupitelství pro Prahu 10
PatentEnter s.r.o.
RETECH, s.r.o.
Siemens s.r.o. (2000-2009)
Schaffer & Partner s.r.o. (2014-2025)
Squire, Sanders & Dempsey L.L.P. (1996-2001)
SUBARU ČR, s.r.o. (1991-1999)
TaylorWessing e n w c advokáti v.o.s.
The Cambridge Institute (1998-2008)
Toyota Motor Czech, spol. s r.o. (1999-2008)
UEPA advokáti s.r.o.
Ürge & Černohlávek, advokátní kancelář (1995-2017)
Prof. Dr. univ. Arsène Verny, M.E.S. (AK VERNY & DAUSES) (1995-2025†)
Velvyslanectví Rakouské Republiky
Velvyslanectví Spolkové republiky Německo
voestalpine ČR, s.r.o.
Vych & Partners, advokátní kancelář
Weinhold Legal v.o.s. (2002-2007)

JUDr. Petr Studený JUDr. Petr Studený JUDr. Petr Studený JUDr. Petr Studený

Krátké termíny

90 % překladů provádím do dalšího pracovního dne, v případě akutní potřeby lze překlad dokumentu provést v den zadání (za příplatek dle dohody).

Výhodná poloha

Moje kancelář se nachází v centru Prahy, jsem tudíž snadno a pohodlně dostupný tramvají i všemi trasami metra.

Profesionální zkušenosti

Jako tlumočník a překladatel německého jazyka pracuji více než 35 let a za ta léta jsem získal mnoho cenných zkušeností.

Diskrétnost

Překlady provádím osobně a bez zapojení jakýchkoliv dalších osob, je tedy zaručena stoprocentní diskrétnost při vyhotovení překladů svěřených dokumentů.

Individuální přístup

Předností je individuální přístup ke klientům, vždy se maximálně snažím vyjít vstříc potřebám klientů a najít pro ně časově a finančně optimální řešení.

Příznivé ceny

Moje ceny se obecně pohybují pod úrovní cen překladatelských agentur, neboť není účtována žádná agenturní provize.